1
00:00:08,386 --> 00:00:16,206
תרגום
בסאם שוקאיר

2
00:00:16,207 --> 00:00:24,027
תרגום
בסאם שוקאיר

3
00:01:06,064 --> 00:01:09,503
אני יכול לשאול אותך משהו?

4
00:01:09,603 --> 00:01:15,841
אבל זה קצת אישי
האם אי פעם חשבת על מוות?

5
00:02:36,556 --> 00:02:38,156
עֶזרָה!

6
00:02:40,560 --> 00:02:41,794
שלום

7
00:02:45,197 --> 00:02:47,299
עזרה!

8
00:02:48,868 --> 00:02:51,138
שלום!

9
00:02:51,237 --> 00:02:54,775
בבקשה, אני כאן

10
00:02:54,875 --> 00:02:57,009
יש מישהו?
בבקשה

11
00:02:57,109 --> 00:02:59,812
עזרה!

12
00:03:15,662 --> 00:03:18,364
לפי הדיווחים שהתקבלו זה עתה
האישה הצעירה

13
00:03:18,464 --> 00:03:21,835
מחליק אמנותי מפורסם בעולם
אבד

14
00:03:21,935 --> 00:03:23,402
על קרחון צפוני

15
00:03:23,503 --> 00:03:26,773
המחליק, שלא זוהה
שמו טרם הוכרז רשמית

16
00:03:26,873 --> 00:03:30,209
היא השתתפה במסע קידום מכירות
עם צוות ההחלקה שלה

17
00:03:30,309 --> 00:03:32,512
ומפגש צילום
שולחן כלול

18
00:03:32,612 --> 00:03:36,115
גם טיול לילה
כל הלילה

19
00:03:36,215 --> 00:03:38,952
מעל הקרחון בסטייל
הדמיית חיי ניצולים

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,853
המגזר נוקה, צ'רלי

21
00:03:40,954 --> 00:03:42,588
.אין אישור ויזואלי

22
00:03:42,689 --> 00:03:44,461
מתחילים להתקרב לאזור הדלתא

23
00:03:44,467 --> 00:03:45,510
מדע

24
00:03:45,511 --> 00:03:46,592
.שמור על תבנית הרשת

25
00:03:46,693 --> 00:03:48,861
דווח על כל חשד, קטן ככל שיהיה

26
00:03:58,504 --> 00:03:59,840
הראות טובה

27
00:03:59,940 --> 00:04:01,007
האופק ברור

28
00:04:01,108 --> 00:04:03,441
אם המטרה נסחפת, ייתכן שכן
הזרמים נשאו אותם

29
00:04:03,542 --> 00:04:04,977
ל-32 או 48 ק"מ עכשיו

30
00:04:05,025 --> 00:04:06,068
.ללמד

31
00:04:06,078 --> 00:04:07,179
.היצמדו למתודולוגיה

32
00:04:07,278 --> 00:04:09,149
כל מגזר חייב להיבדק

33
00:04:09,248 --> 00:04:10,291
.הבין

34
00:04:10,381 --> 00:04:12,752
.שנה את הנתיב ל-085

35
00:04:12,853 --> 00:04:13,987
המשך סריקת רשת

36
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
לא זוהו אבוקות מצוקה

37
00:04:18,924 --> 00:04:19,993
.אין רמזורים

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,144
ללא טביעת אצבע תרמית

39
00:04:21,161 --> 00:04:23,163
רק תנועת הקרח -
מדע -

40
00:04:23,262 --> 00:04:24,329
.דבוק בדרך שלך

41
00:04:24,430 --> 00:04:27,167
הישארו עם הטרנד הנוכחי

42
00:04:27,214 --> 00:04:28,256
.היה ערני

43
00:04:28,267 --> 00:04:30,703
כל דקה חשובה לנו

44
00:04:30,804 --> 00:04:35,808
אם יש פה מישהו
זה לא מקל עלינו את המשימה

45
00:04:35,909 --> 00:04:37,610
לפי מקורות, ההיעלמות

46
00:04:37,710 --> 00:04:39,478
.זה קרה בשעת בוקר מאוחרת

47
00:04:39,579 --> 00:04:43,880
עדיין לא ברור אם זה היה המחליק
היא הלכה לאיבוד על הקרח עצמו

48
00:04:43,897 --> 00:04:45,918
היכן שנגרמו רוחות חזקות ושלג

49
00:04:46,018 --> 00:04:48,221
כדי למחוק כל עקבות

50
00:04:48,320 --> 00:04:49,790
אפשרות נוספת היא שאולי

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,159
פניתי לכיוון קצה הקרחון

52
00:04:52,259 --> 00:04:54,760
.ונפל לתוך המים הקפואים

53
00:04:54,861 --> 00:04:58,565
אחד מחבריה לקבוצה סיפר לנו
עם הצהרה קצרה קודם

54
00:04:58,664 --> 00:05:00,066
אני עדיין לא מאמין

55
00:05:00,167 --> 00:05:02,702
היא אמרה בבוקר שהיא...
היא צריכה קצת זמן לבד

56
00:05:02,803 --> 00:05:06,072
הרשויות מדגישות שהזמן קריטי ביותר

57
00:05:21,187 --> 00:05:22,689
.הבין

58
00:05:22,726 --> 00:05:25,041
ספינת החילוץ נמצאת כעת במרחק של 10 דקות
מבסיס הקרחון

59
00:05:25,058 --> 00:05:27,827
האם יש דעות? -
.כלום. אני חוזר, כלום -

60
00:05:27,927 --> 00:05:29,394
רק השתקפויות

61
00:05:29,495 --> 00:05:31,496
שברי קרח מחזירים אור

62
00:05:31,598 --> 00:05:32,999
.אחזור לנתיב הרשת

63
00:05:33,099 --> 00:05:36,468
המשך עם סריקה אחרונה
לאחר מכן מתכוננים לחזור לבסיס

64
00:05:36,570 --> 00:05:38,037
.אשר את מצב הדלק

65
00:05:38,137 --> 00:05:40,173
דלק מספיק ל-30 דקות

66
00:05:40,273 --> 00:05:42,340
אני אמשיך את החיפוש.
מדע -

67
00:05:42,441 --> 00:05:45,111
המטוס יסרוק את סקטור אלפא 9

68
00:05:46,427 --> 00:05:54,455
"מחליק על הקרח"

69
00:05:55,789 --> 00:05:57,723
קדימה

70
00:05:57,823 --> 00:05:59,960
.צריך להיות כאן

71
00:06:00,060 --> 00:06:01,103
איפה הוא?

72
00:07:49,936 --> 00:07:51,538
בבקשה, קדימה

73
00:07:58,269 --> 00:07:59,311
בסדר

74
00:07:59,332 --> 00:08:01,081
בבקשה

75
00:09:12,786 --> 00:09:16,856
♪ הו אחו, הו אחו, הו רך ומתוק ♪

76
00:09:16,956 --> 00:09:21,694
♪ הדבר הכי יפה שראינו אי פעם ♪

77
00:09:21,795 --> 00:09:26,466
♪ פרחים מתנדנדים ברוח ♪

78
00:09:26,566 --> 00:09:30,870
♪ רוקדת גבוה עם דבורי בומבוס ♪

79
00:09:30,970 --> 00:09:34,874
♪ החזיקי את ידי וצחק איתי ♪

80
00:09:34,974 --> 00:09:41,381
♪ תחת שמיים פראיים וחופשיים ♪

81
00:09:50,123 --> 00:09:51,166
כן!

82
00:10:46,580 --> 00:10:48,181
.לעזאזל

83
00:11:03,230 --> 00:11:04,272
כן

84
00:11:51,878 --> 00:11:56,793
♪ רוקדת גבוה עם דבורי בומבוס ♪

85
00:11:59,219 --> 00:12:06,434
♪ הו אחו, הו אחו, הו רך ומתוק ♪

86
00:12:07,994 --> 00:12:13,779
♪ המקום הכי יפה שראינו אי פעם ♪

87
00:13:16,654 --> 00:13:19,198
טסנו מעל הריבועים של אלפא
ל"פוקסטרוט" פעמיים

88
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
אם היה כאן מישהו, זה היה
הסערה של אתמול

89
00:13:21,670 --> 00:13:22,969
חיסל אותו

90
00:13:23,069 --> 00:13:24,170
הסיכויים כמעט אפסיים

91
00:13:24,270 --> 00:13:26,339
מדע
אנו מבקשים הדרכה

92
00:13:26,439 --> 00:13:27,509
האם להמשיך או לחזור?

93
00:13:27,609 --> 00:13:28,784
רגע

94
00:13:31,811 --> 00:13:34,013
פיקוד מעריך את ההחלטה לסיים את המשימה

95
00:16:00,828 --> 00:16:02,630
קדימה

96
00:16:02,730 --> 00:16:03,773
כן

97
00:17:46,266 --> 00:17:49,135
ובכן, זה אמור לעבוד

98
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
שם

99
00:21:06,834 --> 00:21:08,011
בבקשה, בבקשה

100
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
תזדיין

101
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
.זיין

102
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
קדימה

103
00:23:24,038 --> 00:23:25,081
שלום?

104
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
בבקשה, בבקשה, בבקשה

105
00:23:30,244 --> 00:23:31,445
שלום?

106
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
יש שם מישהו?

107
00:23:40,821 --> 00:23:43,224
קַבָּלַת פָּנִים? -
.ברוך הבא. שלום -

108
00:23:43,324 --> 00:23:45,294
כן, שלום
תעזור לי

109
00:23:45,394 --> 00:23:46,827
שלום

110
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
כן, אני אעזור לך
אני אעשה לך את היום נפלא

111
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
שאדבר עם מיס אמילי?

112
00:23:51,098 --> 00:23:53,769
כן כן שלח בבקשה
.מישהו שיעזור לי

113
00:23:53,869 --> 00:23:54,911
אני הארי

114
00:23:54,916 --> 00:23:56,688
אני מתקשר אליך מחברה
"בריזה קרירה" למזגנים.

115
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
כשהקיץ מתקרב, אנו מציעים הצעות נהדרות

116
00:23:59,110 --> 00:24:00,270
על הדגמים האחרונים שלנו

117
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
לא, לא, בבקשה תקשיב לי

118
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
.אני לא צריך מיזוג אוויר

119
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
.אני צריך עזרה

120
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
...אני אבוד באמצע...

121
00:24:10,117 --> 00:24:11,163
יש שם מישהו?

122
00:24:11,190 --> 00:24:12,420
האוקיינוס הארקטי...
... תקוע איפשהו

123
00:24:12,469 --> 00:24:13,512
שלום?

124
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
...על פיסת הקרח הזו, אני...

125
00:24:16,324 --> 00:24:18,491
באמת? גוש קרח?
איזה בושה

126
00:24:18,592 --> 00:24:21,396
כן, באמת, קוביית קרח

127
00:24:21,494 --> 00:24:25,033
.אני אשלח לך את הקואורדינטות שלי, בסדר

128
00:24:25,133 --> 00:24:26,668
.אני לא יודע את הקואורדינטות שלי

129
00:24:26,768 --> 00:24:28,636
אם אתה לא מעוניין בהצעה שלי
.אתה יכול פשוט להגיד את זה

130
00:24:28,684 --> 00:24:29,727
אני לא רוצה ללחוץ עליך

131
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
לא, אני לא צוחק

132
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
גם אני לא

133
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
הייתי עם הצוות שלי, וקצה הקרחון קרס

134
00:24:37,044 --> 00:24:38,087
.והתעוררתי כאן

135
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
...ואני

136
00:24:39,614 --> 00:24:42,451
המזגנים שלנו ידידותיים לסביבה
.ממש חוסך באנרגיה

137
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
...זה השבוע האחרון

138
00:24:44,218 --> 00:24:45,721
לא, לא, לא

139
00:24:45,821 --> 00:24:48,255
רק בבקשה, בבקשה תפסיק לדבר
לגבי מזגנים

140
00:24:48,357 --> 00:24:50,157
בבקשה שלח מישהו שיעזור לי

141
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
.אני מתחנן אליך

142
00:24:51,525 --> 00:24:52,828
בסדר, גברתי, אני מבינה

143
00:24:52,928 --> 00:24:54,695
יש לי שיחות אחרות לעשות
לא

144
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
לא, לא, לא
אל תנתק, בבקשה

145
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
.הישאר רענן ויום נעים
לא, בבקשה

146
00:25:03,070 --> 00:25:04,113
שלום?

147
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
קַבָּלַת פָּנִים?

148
00:25:11,912 --> 00:25:12,955
.לעזאזל

149
00:25:12,958 --> 00:25:14,048
שלום?

150
00:25:14,136 --> 00:25:15,179
שלום

151
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
.לעזאזל

152
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
קדימה

153
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
קדימה
קדימה

154
00:25:20,855 --> 00:25:21,990
קדימה
בבקשה, בבקשה, בבקשה

155
00:25:26,502 --> 00:25:27,702
.לעזאזל

156
00:28:17,533 --> 00:28:18,600
יחידת חילוץ 8842

157
00:28:18,700 --> 00:28:22,303
...יחידת חילוץ 8842, ניטור ויזואלי של כל אחד

158
00:28:22,403 --> 00:28:24,739
מצטערים, סקטור 35 שבע נסרק שוב

159
00:28:24,839 --> 00:28:26,240
שולי הקרחון מתפוררים

160
00:28:26,340 --> 00:28:27,587
הזרם מושך לכיוון מערב

161
00:28:28,310 --> 00:28:30,077
.1, 0, 1, 0

162
00:28:30,177 --> 00:28:32,548
דבר -
האספקה אוזלת.

163
00:28:32,648 --> 00:28:34,316
יחידת חילוץ 88, דגל

164
00:28:34,416 --> 00:28:35,464
.עברו יומיים

165
00:28:35,470 --> 00:28:37,718
מזג האוויר הולך ומחמיר

166
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
יחידת חילוץ 8842, החיפוש אושר

167
00:31:42,538 --> 00:31:43,609
מה?

168
00:31:57,352 --> 00:31:58,394
אַתָה!

169
00:32:01,791 --> 00:32:02,957
שלום!

170
00:32:09,565 --> 00:32:10,833
קדימה
קדימה

171
00:32:10,932 --> 00:32:12,066
קדימה

172
00:32:16,739 --> 00:32:17,972
קדימה

173
00:32:27,982 --> 00:32:31,585
בבקשה, תעבוד, כן?

174
00:33:14,295 --> 00:33:17,600
סוף סוף נלך הביתה

175
00:33:27,274 --> 00:33:30,746
לא, לאן אתה הולך?

176
00:33:30,846 --> 00:33:32,781
לא

177
00:33:32,882 --> 00:33:33,925
לא, לא, לא

178
00:33:33,983 --> 00:33:36,952
לא
לא!

179
00:33:37,051 --> 00:33:39,889
שלום!

180
00:33:39,989 --> 00:33:41,624
לֹא!

181
00:33:41,724 --> 00:33:44,025
לֹא!
.אני כאן

182
00:33:44,125 --> 00:33:45,895
.אני כאן

183
00:33:45,995 --> 00:33:47,038
לא!

184
00:35:49,018 --> 00:35:50,786
איך הגעת לכאן?

185
00:36:16,513 --> 00:36:24,853
אני לא יודע אם זה דובי קוטב
היא אוהבת אגוזים, אבל לפחות

186
00:36:24,953 --> 00:36:26,772
...זה מה שהחזיק אותי בחיים, אז

187
00:36:35,297 --> 00:36:38,067
אהבת את זה?

188
00:36:38,167 --> 00:36:39,333
זה טוב

189
00:36:44,740 --> 00:36:51,895
אני... אני יודע שהם אומרים את זה
...זה לא אמור

190
00:36:53,156 --> 00:36:55,398
...מאכילים את החיות, אבל אנחנו...

191
00:36:58,682 --> 00:37:01,753
...אנחנו לא בגן חיות, אז

192
00:37:14,335 --> 00:37:16,237
אמא שלך?

193
00:40:28,496 --> 00:40:29,699
שלום

194
00:41:10,440 --> 00:41:12,240
הגיע הזמן לקיים את הבטחתי, אנה

195
00:42:14,704 --> 00:42:19,207
מה היית רוצה לעשות הערב?
אחותי הקטנה

196
00:42:19,307 --> 00:42:21,444
עכשיו כשאתה סוף סוף פנוי?

197
00:42:21,544 --> 00:42:25,414
המקום הכי יפה עלי אדמות

198
00:42:25,516 --> 00:42:31,586
אני אלך לטייל, או ללונה פארק

199
00:42:31,686 --> 00:42:34,689
אולי נוכל לשאול את אמא ואבא
לקחת אותנו לשחות

200
00:42:37,393 --> 00:42:39,061
כן, אתה צודק

201
00:42:39,161 --> 00:42:43,365
קר מדי לשחות, תאמין לי

202
00:42:43,465 --> 00:42:45,868
.אני יודע את זה

203
00:42:45,968 --> 00:42:49,439
אתה רוצה לספר לי?
סיפור לפני השינה?

204
00:42:49,539 --> 00:42:53,675
בסדר, תקשיב

205
00:42:53,776 --> 00:42:58,549
רק אל תגיד לי שום דבר מפחיד

206
00:42:58,648 --> 00:43:06,154
ספר לי משהו עליז וחמים

207
00:43:06,255 --> 00:43:08,357
כן

208
00:43:08,458 --> 00:43:09,500
לא, זה נחמד

209
00:43:09,560 --> 00:43:10,692
ספר לי על זה

210
00:43:13,695 --> 00:43:17,700
אני מצטער, אנה. אנא סלח לי

211
00:44:14,625 --> 00:44:17,425
שלום

212
00:44:17,528 --> 00:44:18,861
שלום

213
00:44:18,960 --> 00:44:21,197
אמילי)?)
שלום, כן, זה אני

214
00:44:21,297 --> 00:44:24,200
.רק בבקשה, בבקשה התקשר למישהו לעזרה

215
00:44:24,300 --> 00:44:28,471
נא להתקשר למספר 112 או 911

216
00:44:28,572 --> 00:44:29,772
.אני אפילו לא יודע

217
00:44:29,872 --> 00:44:33,142
רק בבקשה, בבקשה תתקשר למישהו
לקחת אותי מכאן

218
00:44:33,227 --> 00:44:34,270
...זה אני

219
00:44:34,276 --> 00:44:37,614
...אתה אפילו לא תאמין כמה אני מאושר

220
00:44:37,713 --> 00:44:39,348
עובד מזגן...

221
00:44:39,448 --> 00:44:41,184
הא?

222
00:44:41,284 --> 00:44:44,353
...כן, למרבה הצער

223
00:44:44,453 --> 00:44:48,791
טוב, כדאי שתתקשר
אני צריך מישהו שיעזור לי עכשיו

224
00:44:48,891 --> 00:44:50,893
אתה צריך להתקשר
.מישהו, בבקשה

225
00:44:50,993 --> 00:44:52,428
.כדי לבצע את השיחה האחרונה שלי

226
00:44:52,529 --> 00:44:54,030
אחרון מה?

227
00:44:54,109 --> 00:44:55,152
.התקשר

228
00:44:55,164 --> 00:44:56,206
מה?

229
00:44:56,232 --> 00:45:00,637
טוב, אני לא מבין
מה זה אומר?

230
00:45:00,736 --> 00:45:02,104
רק תעזור לי בבקשה

231
00:45:02,205 --> 00:45:04,906
זה אומר שאני לא אצליח
.צור קשר יותר

232
00:45:05,007 --> 00:45:06,049
מאת?

233
00:45:06,142 --> 00:45:08,377
עם כל אחד

234
00:45:08,477 --> 00:45:10,713
למה?

235
00:45:10,813 --> 00:45:12,280
אכפת לך? -
אני לא יודע -

236
00:45:12,380 --> 00:45:14,518
כלומר, הדבר היחיד שחשוב

237
00:45:14,618 --> 00:45:16,852
אתה אמצעי התקשורת היחיד שלי

238
00:45:16,953 --> 00:45:18,187
הטלפון שלי אפילו לא עובד

239
00:45:18,287 --> 00:45:20,591
אתה רק צריך להתקשר למישהו
.לעזור לי עכשיו

240
00:45:20,691 --> 00:45:21,924
.שום דבר לא משנה

241
00:45:26,462 --> 00:45:28,264
...לא התכוונתי

242
00:45:28,364 --> 00:45:31,367
.אני יודע למה אתה מתכוון

243
00:45:31,467 --> 00:45:32,702
.בגלל זה התקשרתי

244
00:45:32,802 --> 00:45:35,838
.תראה, אני לא חושב שאתה יודע למה אני מתכוון

245
00:45:35,938 --> 00:45:38,073
כלומר, אם זה
סוג של בדיחה

246
00:45:38,173 --> 00:45:42,144
...אני רוצה שתקרא למישהו ל...

247
00:45:42,245 --> 00:45:47,216
אם אתה חושב שזו בדיחה
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנתק

248
00:45:47,316 --> 00:45:48,585
.אני לא

249
00:45:48,685 --> 00:45:51,320
כבר עשית את זה
שיחה קודמת

250
00:45:53,789 --> 00:45:56,124
.אולי זו הייתה אז הרשת

251
00:45:56,225 --> 00:45:58,729
.כלומר, זה לא עובד טוב כאן

252
00:45:58,828 --> 00:46:00,631
איפה?

253
00:46:00,731 --> 00:46:02,864
אֵיפֹה?

254
00:46:02,965 --> 00:46:08,332
אני על משטח קרח
.אמצע האוקיינוס

255
00:46:08,333 --> 00:46:12,504
I'm on an ice floe
.אמצע האוקיינוס

256
00:46:14,377 --> 00:46:16,245
.אתה חייב להאמין לי

257
00:46:16,283 --> 00:46:19,616
חזרנו לזה שוב.
תתקשר למישהו שיעזור לי.

258
00:46:26,455 --> 00:46:27,561
שלום?

259
00:46:32,128 --> 00:46:34,297
קַבָּלַת פָּנִים?

260
00:46:34,396 --> 00:46:37,300
קַבָּלַת פָּנִים?

261
00:46:42,872 --> 00:46:44,073
קַבָּלַת פָּנִים?

262
00:46:46,842 --> 00:46:48,044
קַבָּלַת פָּנִים?

263
00:46:53,482 --> 00:46:54,525
תבריג את זה

264
00:46:57,887 --> 00:47:00,156
קַבָּלַת פָּנִים?

265
00:47:00,256 --> 00:47:03,560
תבריג את זה
בבקשה, בבקשה, בבקשה

266
00:47:03,660 --> 00:47:05,895
בבקשה אל תלך

267
00:47:05,995 --> 00:47:07,430
Please just say something

268
00:47:07,531 --> 00:47:08,574
כן?

269
00:47:13,670 --> 00:47:16,205
.אני עדיין שם
השבח לאל

270
00:47:16,305 --> 00:47:20,176
למה אתה עושה לי מניפולציות?

271
00:47:20,276 --> 00:47:25,716
מַה?
אני מתמרן אותך?

272
00:47:25,816 --> 00:47:27,416
.נכון

273
00:47:34,490 --> 00:47:40,463
ובכן, אתה זה שהתקשר אלי

274
00:47:40,565 --> 00:47:47,002
ובכן, אתה מבין, זה היה אמור
להפוך לשחקן כדורסל

275
00:47:47,103 --> 00:47:48,938
אתה עדיין שם?

276
00:47:49,038 --> 00:47:51,575
כן, אני כאן

277
00:47:51,675 --> 00:47:54,878
.כן, טוב, זה היה רק חלום

278
00:47:54,977 --> 00:47:57,814
כלומר, לא הייתי מספיק גבוה
או מספיק מהר

279
00:47:57,913 --> 00:48:00,916
הייתי טוב, אבל לא כל כך טוב

280
00:48:01,016 --> 00:48:03,620
ובכן, אני מצטער

281
00:48:03,720 --> 00:48:05,488
אין צורך בכך

282
00:48:05,589 --> 00:48:08,658
אלו החיים

283
00:48:08,759 --> 00:48:10,926
כן

284
00:48:11,026 --> 00:48:13,730
רציתי גם להיות רופא

285
00:48:13,831 --> 00:48:18,901
אבל לא למדתי מספיק
למבחני כניסה

286
00:48:19,001 --> 00:48:21,772
.אני לא יודע מה להגיד

287
00:48:21,872 --> 00:48:25,074
לא הצלחתי להתרכז כי...
רק טיפלתי

288
00:48:25,174 --> 00:48:28,145
עם שלושת האחים הקטנים שלי

289
00:48:28,244 --> 00:48:30,012
אתה יודע, אבא שלי מת כשהייתי צעיר

290
00:48:30,112 --> 00:48:32,883
ואמא שלי, ובכן, היא חולה

291
00:48:32,982 --> 00:48:37,687
אז ויתרתי על התוכניות שלי ללמוד

292
00:48:37,788 --> 00:48:39,054
.אני ממש מצטער בשבילך

293
00:48:39,155 --> 00:48:43,159
הייתי, זאת אומרת, אפילו הייתי
.לא הייתי מספיק חכם

294
00:48:43,259 --> 00:48:44,729
ואתה לא צריך להצטער

295
00:48:44,828 --> 00:48:48,931
.כולם רוצים משהו, ולכולם יש חלומות כמוני

296
00:48:52,001 --> 00:48:53,904
רציתי להיות מישהו, אתה יודע?

297
00:48:54,003 --> 00:48:56,105
.כל אחד מלבדי

298
00:49:03,112 --> 00:49:04,881
אף פעם לא רציתי להיות משווק
.דרך הטלפון

299
00:49:04,980 --> 00:49:06,850
.אבל זה כל מה שיש לי

300
00:49:06,949 --> 00:49:08,852
זה כל מה שהייתי טוב בו

301
00:49:08,951 --> 00:49:10,587
.אני מצטער

302
00:49:10,687 --> 00:49:11,788
מַה?

303
00:49:11,889 --> 00:49:13,022
מה אמרת?

304
00:49:13,122 --> 00:49:15,024
הרגע אמרתי שאני...

305
00:49:15,124 --> 00:49:17,527
אני לא רוצה את הרחמים שלך

306
00:49:17,628 --> 00:49:20,396
רובנו לא מקבלים את מה שאנחנו רוצים, אתה יודע

307
00:49:20,496 --> 00:49:24,333
ואני לא...לא רציתי להיות
איש טלמרקטינג גרוע

308
00:49:24,433 --> 00:49:27,571
אבל זה מה שהפכתי להיות, חלאת העולם

309
00:49:27,671 --> 00:49:30,172
למה אתה אומר את זה?

310
00:49:30,272 --> 00:49:31,875
כי אני כנה

311
00:49:31,974 --> 00:49:33,543
.כולם חושבים כך

312
00:49:33,643 --> 00:49:34,977
.לא נראה לי

313
00:49:35,077 --> 00:49:38,247
רוב האנשים פשוט מנתקים
וחלקם מרושעים

314
00:49:38,347 --> 00:49:40,349
ואז יש מי שרוצה

315
00:49:40,449 --> 00:49:42,687
להיות נחמד זו רק מחמאה

316
00:49:42,787 --> 00:49:45,255
כי הם רוצים לעשות רושם טוב

317
00:49:48,625 --> 00:49:50,895
...אם אתה חושב שאני...

318
00:49:50,994 --> 00:49:52,194
...לא הייתי

319
00:49:55,932 --> 00:49:57,266
כן, היית

320
00:50:03,038 --> 00:50:07,276
מה אתה רוצה ממני?

321
00:50:07,376 --> 00:50:11,882
אני לא יודע מה אני רוצה ממך
אני רוצה שמישהו יקשיב לי

322
00:50:11,982 --> 00:50:13,148
...מישהו

323
00:50:16,586 --> 00:50:18,154
כשהתקשרתי אליך לראשונה,

324
00:50:18,254 --> 00:50:20,256
יכולת לנתק בקלות בלחיצה אחת

325
00:50:20,356 --> 00:50:22,291
לשמוע שאתה יודע שאני מוכר מזגנים

326
00:50:27,062 --> 00:50:29,331
אבל במקום לנתק, דיברת איתי

327
00:50:29,431 --> 00:50:33,202
ואתה המצאת את הסיפור האבסורדי הזה

328
00:50:33,302 --> 00:50:36,606
אתה לא תבין את זה

329
00:50:36,706 --> 00:50:41,111
אני מרגיש כאילו הקירות סוגרים עליי

330
00:50:41,211 --> 00:50:42,812
מכירים את ההרגשה הזו?

331
00:50:47,817 --> 00:50:50,286
...הקירות לא לגמרי סוגרים עליי כי...

332
00:50:56,527 --> 00:51:01,096
כי אני על חתיכת קרח נמס

333
00:51:01,196 --> 00:51:02,498
.באמצע האוקיינוס

334
00:51:02,599 --> 00:51:05,702
כן, בהחלט

335
00:51:05,803 --> 00:51:07,069
.כמעט שכחתי

336
00:51:09,472 --> 00:51:14,443
מפגש עם בן אדם אחר, ישות מאותו מין

337
00:51:14,544 --> 00:51:17,848
זו הנחמה החזקה ביותר בבדידות

338
00:51:17,948 --> 00:51:19,381
.גם אם זה רק צליל

339
00:51:19,482 --> 00:51:21,417
.היית צריך לראות את מה שאני רואה עכשיו

340
00:51:21,518 --> 00:51:27,424
זה לא משנה אם הצליל הוא מוזר, מעודד או עליז

341
00:51:27,524 --> 00:51:31,328
.עצוב, מפחיד או מבלבל

342
00:51:31,428 --> 00:51:35,265
מה שחשוב הוא שהקול הזה לא ייעלם

343
00:51:35,364 --> 00:51:39,234
אתה יכול לדמיין את פניו ודמותו לידך

344
00:51:39,335 --> 00:51:43,138
אין דבר חשוב יותר משמירה על תקשורת

345
00:51:43,238 --> 00:51:45,508
במיוחד אם כבר החלטת לוותר

346
00:51:45,609 --> 00:51:52,515
.אבל פתאום, אתה לא רוצה לוותר על החיים

347
00:51:59,656 --> 00:52:02,926
אז אתה לא מרגיש כמו אסיר, כמוני?

348
00:52:03,026 --> 00:52:04,661
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

349
00:52:04,761 --> 00:52:09,198
ותלך לאן שאתה רוצה

350
00:52:09,298 --> 00:52:12,168
.אל תגיד את זה

351
00:52:12,268 --> 00:52:13,537
אמילי, בבקשה.

352
00:52:13,574 --> 00:52:14,623
אל תנסה אפילו

353
00:52:14,638 --> 00:52:16,205
אתה חי בעולם ש...

354
00:52:16,305 --> 00:52:19,442
.תמיד חלמת על זה, ואתה עושה בדיוק מה שרצית לעשות

355
00:52:22,244 --> 00:52:24,179
מה?

356
00:52:24,280 --> 00:52:26,448
.אני לא מבין אותך

357
00:52:26,550 --> 00:52:31,153
האורות, ההמונים, מחיאות הכפיים, השטיחים האדומים

358
00:52:31,253 --> 00:52:35,660
והכי חשוב, התשוקה, ההרגשה הנהדרת הזו

359
00:52:35,760 --> 00:52:38,260
זה שאתה מקבל בכל פעם שאתה מחליק
.בתוכו על הקרח

360
00:52:42,264 --> 00:52:43,533
איך ידעת?

361
00:52:43,633 --> 00:52:46,871
פשוט, השם שלך ברשימה

362
00:52:46,971 --> 00:52:51,875
...והם המציאו את גוגל
אז יש הרבה

363
00:52:51,976 --> 00:52:55,813
من اللقطات الرائعة والجميلة
לקריירה ולדף שלך

364
00:52:59,314 --> 00:53:00,717
אתה עוקב אחרי?

365
00:53:00,818 --> 00:53:02,317
לא, לא לגמרי

366
00:53:02,418 --> 00:53:05,956
.רק רציתי לדעת עליך יותר לאחר שיצרתי איתך קשר

367
00:53:06,056 --> 00:53:07,880
למה אתה עושה את זה?
זה מוזר

368
00:53:08,178 --> 00:53:09,224
איך כך?

369
00:53:09,282 --> 00:53:11,348
...כי זה מרגיש מוזר ללכת

370
00:53:12,033 --> 00:53:16,067
וחפש "גוגל" אחרי שיחות
לחקור את האנשים האלה

371
00:53:16,166 --> 00:53:17,868
לא, לא, לא

372
00:53:17,968 --> 00:53:19,235
.אתה היחיד

373
00:53:19,335 --> 00:53:21,539
ובכן, אני לא מאמין לך

374
00:53:21,638 --> 00:53:28,477
כלומר, נראה שאתה יודע עליי הרבה
...בעוד אני לא

375
00:53:28,578 --> 00:53:31,213
...אני אפילו לא יודע את שמך, אז

376
00:53:31,313 --> 00:53:35,920
כן, אני חושב שאתה לא מאמין בזה

377
00:53:36,020 --> 00:53:38,089
שמי הוא הארי

378
00:53:38,189 --> 00:53:41,291
אז אתה לא מאמין שאני על
חתיכת קרח נמסה

379
00:53:41,391 --> 00:53:43,425
באמצע האוקיינוס?

380
00:53:43,526 --> 00:53:44,862
נעים להכיר אותך, הארי

381
00:53:50,734 --> 00:53:54,237
למעשה, אני חושב שאני במקום
יותר דרומה עכשיו

382
00:53:54,337 --> 00:53:57,273
.כלומר, הקרח נמס

383
00:53:57,372 --> 00:54:03,046
אני חושב שהאווירה מתחילה להיות חשוכה יותר
קצת יותר חם

384
00:54:03,146 --> 00:54:05,248
אני לא מאמין בזה, כי אני יודע

385
00:54:05,348 --> 00:54:08,185
זה שאתה על קרחון ב
,הקוטב הצפוני

386
00:54:08,284 --> 00:54:11,122
.או לפחות היית שם

387
00:54:11,138 --> 00:54:12,180
כן

388
00:54:12,254 --> 00:54:13,557
...כן, אני

389
00:54:13,657 --> 00:54:14,699
רגע

390
00:54:27,337 --> 00:54:30,272
הנה סרטון סלפי בשבילך

391
00:54:30,372 --> 00:54:33,343
בדרכך לשדה התעופה עם הצוות שלך

392
00:54:33,443 --> 00:54:34,779
והנה אתה במטוס

393
00:54:34,879 --> 00:54:38,380
אתה מסביר משהו לחבר שלך

394
00:54:38,480 --> 00:54:40,482
על דבר העץ הזה בזרועותיך

395
00:54:40,583 --> 00:54:44,255
מה זה אגב?

396
00:54:44,354 --> 00:54:48,559
זה... זה הכד של האפר של אחותי

397
00:54:48,659 --> 00:54:49,702
באמת?

398
00:54:52,219 --> 00:54:53,261
.אני כל כך מצטער

399
00:54:53,263 --> 00:54:55,430
אל תהיה כזה
אל תהיה כזה

400
00:54:55,532 --> 00:54:56,967
אנה מתה לפני זמן רב.

401
00:54:57,066 --> 00:54:59,803
היא הייתה בת שבע, ואני בן שמונה

402
00:55:07,812 --> 00:55:09,079
הארי)?)

403
00:55:09,180 --> 00:55:11,648
אפשר לשאול איך?

404
00:55:14,919 --> 00:55:16,751
...יש לי

405
00:55:19,138 --> 00:55:22,246
היא נפגעה מברק

406
00:55:23,413 --> 00:55:26,428
באמת?
איך זה אפשרי?

407
00:55:29,233 --> 00:55:32,736
...אחי, מזג האוויר היה כל כך יפה, ו...

408
00:55:32,837 --> 00:55:36,438
הזמן היה בלתי מוגבל כמו שהיה
ים ללא גבולות

409
00:55:36,539 --> 00:55:38,741
באותו יום זה היה גן עדן
אפור, זה היה

410
00:55:38,843 --> 00:55:43,180
אתה יכול להרגיש את שאגת הרעם
.באופק

411
00:55:43,279 --> 00:55:45,014
אנה עצרה בקצה האחו

412
00:55:45,114 --> 00:55:46,250
.והיא רצתה ללכת הביתה

413
00:55:46,349 --> 00:55:48,285
בוא נלך
בוא נרוץ

414
00:55:48,383 --> 00:55:50,254
ראיתי פחד בעיניים שלה

415
00:55:50,353 --> 00:55:52,623
אמא אמרה ש-
פחדן -

417
00:55:52,723 --> 00:55:54,191
עיניה המבועתות של אנה התעוררו

418
00:55:54,291 --> 00:55:56,693
רוח האתגר בדם שלי

419
00:55:56,794 --> 00:56:00,597
.רציתי לרוץ על פני האחו

420
00:56:00,697 --> 00:56:05,135
ברק הבזיק בעיניה של אנה, והיא המריאה
היא רצה מולי

421
00:56:09,706 --> 00:56:11,575
עקפתי אותה וכבר התקרבתי

422
00:56:11,675 --> 00:56:14,845
מהצד השני של האחו
..מעבירים אותו ברגע

423
00:56:28,124 --> 00:56:29,167
...ואז

424
00:56:33,863 --> 00:56:38,569
וכך, במילים פשוטות, הבנתי שהחיים...
"היה פעם"

425
00:56:38,669 --> 00:56:46,510
זה נגמר לנצח, עם ברק בודד

426
00:56:48,746 --> 00:56:52,783
אז אתה חושב שזו אשמתך?
נכון?

427
00:58:05,956 --> 00:58:08,925
גוגל מראה שאתה גם סופר

428
00:58:09,025 --> 00:58:15,299
הספר שלך פורסם
סיפורים לפני השינה לאנה ואמילי.

429
00:58:15,398 --> 00:58:17,033
כן

430
00:58:17,133 --> 00:58:21,939
אחותי ואני החלפנו סיפורים

431
00:58:22,039 --> 00:58:26,010
כל לילה לפני שהלכנו לישון, ואחרי זה כתבתי

432
00:58:26,110 --> 00:58:27,745
כמה מהם

433
00:58:27,845 --> 00:58:33,517
מאוחר יותר סיימתי את הטקסטים ופרסמתי אותם

434
00:58:33,617 --> 00:58:37,688
שמתי לב שאתה טוב בלספר סיפורים

435
00:58:37,788 --> 00:58:39,490
קראת את הספר שלי?

436
00:58:39,590 --> 00:58:41,190
לא

437
00:58:41,290 --> 00:58:42,760
...אז

438
00:58:42,860 --> 00:58:47,631
אמילי, מוות מברק הוא סיכוי.
.אחד למיליון

439
00:58:49,600 --> 00:58:50,801
כן

440
00:58:58,075 --> 00:58:59,117
הארי)?)

441
00:58:59,209 --> 00:59:01,745
חכה רגע
חזרנו לזה שוב

442
00:59:01,845 --> 00:59:06,250
מצאתי תמונות וסרטונים מ...
החברים שלך ובאינסטגרם

443
00:59:06,349 --> 00:59:09,586
והדף של פייסבוק ואלסנדרו

444
00:59:09,686 --> 00:59:11,555
אז אתה באמת עוקב אחרי?

445
00:59:11,655 --> 00:59:14,491
יש תמונות מצילומי קידום מכירות
על קרחון

446
00:59:14,591 --> 00:59:15,726
באזור הארקטי -
כן -

447
00:59:15,825 --> 00:59:17,127
זה אתה, וזה הצוות שלך

448
00:59:17,227 --> 00:59:22,633
נראה שהייתה לך שם מסיבה נהדרת

449
00:59:22,733 --> 00:59:25,102
ובכן, מה עוד אתה רואה?

450
00:59:25,202 --> 00:59:26,437
לצחוק ולפטפט

451
00:59:26,538 --> 00:59:30,340
היית קצת שיכור במסיבה

452
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
.לא הייתי

453
00:59:31,543 --> 00:59:33,110
אבל בהחלט היית

454
00:59:33,210 --> 00:59:34,411
.אף פעם לא הייתי כזה

455
00:59:34,511 --> 00:59:39,383
חשבתי שספורטאים לא שותים
לפחות

456
00:59:39,483 --> 00:59:40,651
לא המחליקים האומנותיים

457
00:59:40,751 --> 00:59:41,819
.כולם חושבים כך

458
00:59:41,919 --> 00:59:43,754
...אבל כמובן, אנחנו אוהבים

459
00:59:47,224 --> 00:59:49,561
אתה נראה מאוד שמח

460
01:00:27,231 --> 01:00:28,274
הארי)?)

461
01:00:36,608 --> 01:00:37,774
הארי)?)

462
01:00:46,250 --> 01:00:48,051
הארי)?)

463
01:00:48,152 --> 01:00:51,155
הארי, בבקשה, בבקשה תגיד משהו.
.אם היית שם

464
01:00:51,255 --> 01:00:53,023
לא הייתי מאמין למילה שאמרת

465
01:00:53,123 --> 01:00:55,993
אם לא ראיתי בדפי החברים שלך ב...
רשת חברתית

466
01:00:56,093 --> 01:00:57,562
.אתה נושא כד אפר

467
01:00:57,694 --> 01:01:00,030
חכה דקה שוב

468
01:01:00,130 --> 01:01:03,568
הנה אתה אומר... חכה שנייה

469
01:01:10,174 --> 01:01:12,210
ובכן, אתה אומר את זה למצלמה

470
01:01:12,309 --> 01:01:15,379
זה הבוקר הנכון והרגע הנכון

471
01:01:15,479 --> 01:01:18,148
ואתה צריך לעשות את זה לבד

472
01:01:18,248 --> 01:01:20,350
.עכשיו אתה מחליק משם

473
01:01:20,450 --> 01:01:22,853
החברים שלך מדברים

474
01:01:22,953 --> 01:01:26,123
מישהו אומר שאמילי הולכת
עד קצה הקרח

475
01:01:26,223 --> 01:01:29,126
לפזר את האפר של אנה בים

476
01:01:29,226 --> 01:01:32,429
ועכשיו אתה נעלם מאחורי גבעה בחוץ
מסגרת תמונה

477
01:01:32,531 --> 01:01:33,573
כן

478
01:01:36,367 --> 01:01:41,905
זה עשה סקי לכיוון הקצה למרחק
כשני קילומטרים

479
01:01:42,005 --> 01:01:46,777
וכשהגעתי לקצה מדרון הקרח

480
01:01:46,877 --> 01:01:53,551
הבנתי שזהו, בעצם

481
01:01:53,651 --> 01:01:55,688
המקום הכי יפה בעולם

482
01:01:55,786 --> 01:02:01,925
לבסוף מצאתי מקום שבו אוכל

483
01:02:02,025 --> 01:02:05,862
...לפזר את האפר של אנה אז...

484
01:02:09,466 --> 01:02:16,608
כן, אז קצה המצוק נפל
והנה אני כאן

485
01:02:27,484 --> 01:02:29,554
כמה זמן אנחנו מדברים?

486
01:02:29,654 --> 01:02:31,021
האם זה משנה?

487
01:02:39,597 --> 01:02:41,231
.זה בוקר

488
01:02:41,331 --> 01:02:42,374
אתה עסוק?

489
01:02:42,432 --> 01:02:43,668
האם אתה חייב ללכת?

490
01:02:43,767 --> 01:02:44,810
אתה צוחק עליי?

491
01:02:44,827 --> 01:02:45,868
לא

492
01:02:45,869 --> 01:02:47,905
.I'm just asking

493
01:02:48,006 --> 01:02:50,140
לאן אני יכול ללכת?

494
01:02:50,209 --> 01:02:51,276
...אני על

495
01:02:51,376 --> 01:02:53,711
על משטח הקרח
.אמצע האוקיינוס

496
01:02:53,810 --> 01:02:55,412
כן, אני כבר מכיר את הסיפור הזה

497
01:02:55,513 --> 01:02:59,416
אבל, אמילי, אני רק שואל אותך
מתוך סקרנות

498
01:02:59,517 --> 01:03:00,984
איפה אתה באמת?

499
01:03:03,987 --> 01:03:07,058
אם אתה לא מאמין לי, למה לטרוח?

500
01:03:07,157 --> 01:03:11,128
כי... טוב תראה, אם אתה באמת כזה
צריך עזרה משום מה

501
01:03:11,228 --> 01:03:13,897
למה שתבזבז את זמנך איתי?

502
01:03:13,934 --> 01:03:15,506
כנראה יש לך חברים
הכי קרוב שאפשר

503
01:03:15,533 --> 01:03:19,637
תבלה איתם את הזמן, לא עם מישהו
זר בטלפון

504
01:03:19,737 --> 01:03:22,439
כך או כך, התוצאה הסופית
שיש לך

505
01:03:22,541 --> 01:03:24,941
בעיות עם עצמך בגלל

506
01:03:25,042 --> 01:03:29,614
אתה מדבר כל הלילה עם זר בטלפון

507
01:03:29,714 --> 01:03:31,081
ובכן, זה הופך אותנו לשניים

508
01:03:31,181 --> 01:03:33,917
כלומר, אתה מבזבז את הזמן שלך איתי

509
01:03:34,018 --> 01:03:35,919
ואתה אפילו לא מכיר אותי, אז...

510
01:03:36,019 --> 01:03:39,356
כי אתה מקרה מיוחד

511
01:03:39,456 --> 01:03:41,859
לא ידעתי עליך כלום
עד שהתקשרתי אליך

512
01:03:41,959 --> 01:03:44,329
.בפעם הראשונה

513
01:03:44,428 --> 01:03:45,996
...אבל משום מה

514
01:03:48,800 --> 01:03:49,842
.זה לא משנה

515
01:03:49,900 --> 01:03:51,134
.אני לא יכול להסביר

516
01:03:53,638 --> 01:03:56,785
...בסדר, הארי

517
01:03:59,060 --> 01:04:03,281
אמרת שזו השיחה האחרונה שלך

518
01:04:06,384 --> 01:04:08,063
... אתה יודע, בשבילי

519
01:04:10,554 --> 01:04:14,403
זו כנראה השיחה שלי
האחרון אי פעם

520
01:04:16,828 --> 01:04:18,028
ואני מתכוון לנצח

521
01:04:20,665 --> 01:04:27,071
כבר לא אכפת לי במה אתה מאמין או לא מאמין

522
01:04:27,171 --> 01:04:31,609
.כי זה היה פשוט נחמד

523
01:04:34,779 --> 01:04:37,415
וכשזה מגיע לבעיה שלי
...קטן, אני

524
01:04:42,086 --> 01:04:44,323
אני כנראה לא אשרוד
...אבל

525
01:04:47,015 --> 01:04:49,159
השיחה הזו הייתה חשובה לי מאוד

526
01:04:49,259 --> 01:04:50,302
...ואני

527
01:04:54,286 --> 01:04:57,298
...אני מבין שגם אתה מקרה מיוחד, אז...

528
01:05:01,405 --> 01:05:06,444
חכי, אמילי, אני כאן
משהו בחדשות

529
01:05:06,545 --> 01:05:07,613
כן

530
01:05:07,713 --> 01:05:08,880
מה?

531
01:05:08,980 --> 01:05:11,248
הנה תמונה של כמה מחברי הצוות שלך

532
01:05:11,349 --> 01:05:15,586
לאחת מהן היה צעיף אדום בידה

533
01:05:15,686 --> 01:05:16,755
כן

534
01:05:16,854 --> 01:05:18,790
כן

535
01:05:18,890 --> 01:05:20,424
כותרת המאמר אומרת:

536
01:05:20,525 --> 01:05:24,595
זכרוננו האחרון של חבר יקר.
"ומחליק מעולה

537
01:05:24,695 --> 01:05:27,498
הצעיף נמצא מקרקעית הים הקפוא

538
01:05:27,599 --> 01:05:30,200
החיפושים כבר החלו
מיקום הקרחון

539
01:05:30,300 --> 01:05:32,671
אבל זה בוטל לאחר מציאת הצעיף

540
01:05:32,718 --> 01:05:33,761
לא, לא, לא

541
01:05:33,772 --> 01:05:34,814
בסדר

542
01:05:34,839 --> 01:05:36,983
...(אמילי) -
...אתה חייב להתקשר...

543
01:05:36,984 --> 01:05:38,108
...אני חושב ש... -
עם החברים שלי לקבוצה עכשיו... -

544
01:05:38,208 --> 01:05:39,577
בבקשה, אתה צריך ליצור איתם קשר

545
01:05:39,677 --> 01:05:43,380
אם הם כאן, הם יכולים לבוא
...וקח את זה

546
01:05:43,480 --> 01:05:44,523
רגע

547
01:05:44,550 --> 01:05:45,593
מה?

548
01:05:47,553 --> 01:05:48,596
מה?

549
01:10:13,151 --> 01:10:18,322
שלום, אני אמילי

550
01:10:22,292 --> 01:10:23,595
נעים להכיר

551
01:10:26,030 --> 01:10:34,038
.אני באמת מצטער, אבל אני אצטרך לאכול אותך

552
01:10:34,138 --> 01:10:36,406
.זה לא אישי, אני נשבע

553
01:10:45,217 --> 01:10:50,055
אני אקרא לך דגים

554
01:10:50,155 --> 01:10:55,291
אוקיי, אז זה דג
וזו אמילי

555
01:10:55,392 --> 01:10:57,529
אמילי, דגים.

556
01:11:05,469 --> 01:11:08,874
אני יכול לשאול אותך משהו, דג?

557
01:11:08,974 --> 01:11:11,844
...זה קצת אישי, אבל...

558
01:11:15,911 --> 01:11:17,794
האם אי פעם חשבת על מוות?

559
01:11:20,819 --> 01:11:23,175
...אני בטוח שכן, אבל...

560
01:11:26,397 --> 01:11:27,992
אתה מפחד ממנו?

561
01:11:32,196 --> 01:11:36,433
אני בטוח שאתה מפחד, קצת אולי?

562
01:11:48,647 --> 01:11:49,690
אה דגים?

563
01:11:55,152 --> 01:11:56,320
אה דגים?

564
01:11:59,825 --> 01:12:01,893
אה דגים?

565
01:12:01,992 --> 01:12:03,494
.אני מצטער

566
01:12:03,595 --> 01:12:04,796
אתה יכול לשרוד, דגים

567
01:12:04,896 --> 01:12:07,699
.אני מאמין בך
בבקשה, בבקשה, אל תוותר

568
01:12:07,799 --> 01:12:08,842
בבקשה, דגים

569
01:12:08,867 --> 01:12:11,670
דג!
דגים, דגים!

570
01:12:11,770 --> 01:12:12,904
לא, בבקשה

571
01:12:13,004 --> 01:12:14,047
.דג

572
01:12:18,043 --> 01:12:19,244
להתראות, דג קטן שלי

573
01:18:29,048 --> 01:18:34,086
המקום הכי יפה שראינו

574
01:18:34,186 --> 01:18:37,189
.פרחים מתנדנדים

575
01:19:06,818 --> 01:19:09,053
קוד 6 "L12" נראה בטוח שהוא "122

576
01:19:09,154 --> 01:19:12,658
יש עוד F5 מסתובב
בצומת צפון-דרום

577
01:19:12,757 --> 01:19:13,800
.2011

578
01:19:28,641 --> 01:19:30,409
קוד כחול, חדר 305

579
01:20:22,661 --> 01:20:29,803
ואז, באחו, השארתי חיים

580
01:20:29,902 --> 01:20:31,325
"היה פעם"

581
01:20:37,476 --> 01:20:41,947
זה יכול להיעשות בדרכים רבות
אז אתה לא חייב

582
01:20:42,047 --> 01:20:47,185
...אין עוד לנסות ולהמשיך הלאה

583
01:20:47,285 --> 01:20:50,823
אתה יכול לחיות רק את הרגע

584
01:20:50,922 --> 01:20:56,494
וזה לא צריך להיות בעבר או בעתיד

585
01:21:00,865 --> 01:21:03,102
ובתוך כל זה, דעתי לא הייתה שם

586
01:21:03,202 --> 01:21:07,940
מספיק ברור אפילו לעצור ולחשוב

587
01:21:08,039 --> 01:21:10,141
פעם החיים היו נטל

588
01:21:10,241 --> 01:21:12,382
על הכתפיים שלי כל השנים

589
01:21:13,060 --> 01:21:15,547
תחת כל האורות והמראות האלה

590
01:21:21,420 --> 01:21:22,955
רואה?

591
01:21:23,055 --> 01:21:25,792
אתה רואה אותי עכשיו?

592
01:21:25,891 --> 01:21:26,934
.אני אינסופי

593
01:21:43,508 --> 01:21:44,551
שלום

594
01:21:44,577 --> 01:21:46,278
שלום

595
01:21:46,378 --> 01:21:47,420
שלום

596
01:21:47,513 --> 01:21:48,556
שלום

597
01:21:51,216 --> 01:21:58,824
רק התקשרתי לראות אם אתה
...אתה מוכר מזגנים

598
01:21:58,923 --> 01:22:00,091
אמילי)?)

599
01:22:00,191 --> 01:22:04,295
וכמובן להודות לך...

600
01:22:10,825 --> 01:22:18,644
תרגום
בסאם שוקאיר

601
01:22:18,645 --> 01:22:26,465
תרגום
בסאם שוקאיר